WEBVTT

1
00:00:15.320 --> 00:00:20.730
இந்த பாடத்தின் இரண்டாவது வாரத்தில் நாம் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் இன்று மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

2
00:00:20.730 --> 00:00:27.890
கோரட் இராச்சியத்தின் அடிமைத் தளபதிகளிடமிருந்து சுல்தானகத்தின் வரலாற்றிலிருந்து நாங்கள் தொடங்கினோம்

3
00:00:27.890 --> 00:00:32.460
டெல்லி சுல்தானை உருவாக்கும் டெல்லியில் ஒரு தளத்தை அமைத்தவர்.

4
00:00:32.460 --> 00:00:38.550
ஆப்கானிஸ்தானில் இதேபோன்ற கட்டிடங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட பல கட்டிடங்களை அவர்கள் கட்டினர்

5
00:00:38.550 --> 00:00:42.850
ஜாமில் மினாரெட்டால் ஈர்க்கப்பட்ட குதுப் மினார் போன்றவை.

6
00:00:42.850 --> 00:00:49.789
ஆனால் இன்னும் இந்த கட்டிடங்களின் கைவினை மரபுகள் உள்ளூர் கைவினைஞர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன

7
00:00:49.789 --> 00:00:52.900
மற்றும் உள்ளூர் உணர்வுகளை பூர்த்தி செய்தல். 

8
00:00:52.900 --> 00:00:58.079
துணைக் கண்டத்தில் ஒருபோதும் காணப்படாத பெரிய கையெழுத்துப் பட்டைகள் போன்ற புதிய யோசனைகள் இருந்தன

9
00:00:58.079 --> 00:01:00.180
முன். 

10
00:01:00.180 --> 00:01:06.740
தில்லி சுல்தானகம் கில்ஜிகள் மற்றும் வம்சங்களின் தொடர்ச்சியாக சென்றது

11
00:01:06.740 --> 00:01:10.460
துக்ளக்குகள் மிகவும் வெற்றிகரமான இடத்தில். 

12
00:01:10.460 --> 00:01:16.810
அவர்கள் இந்தியாவின் பெரும்பகுதியைக் கைப்பற்றினர், ஆனால் அவற்றை குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும்.

13
00:01:16.810 --> 00:01:22.061
அவர்கள் பல்வேறு மாகாணங்களின் இராணுவத் தளபதிகளாக நியமித்த மக்கள்

14
00:01:22.061 --> 00:01:31.740
விரைவில் வென்றது தங்களால் சுதந்திரம் அறிவிக்கப்பட்டு பல்வேறு சுல்தான்களை உருவாக்க வழிவகுத்தது

15
00:01:31.740 --> 00:01:38.390
குல்பர்கா மற்றும் பிதரின் பஹமானிகளின் சக்திவாய்ந்த சுல்தானகம் உட்பட.

16
00:01:38.390 --> 00:01:45.110
பஹமானிகள் 1347 இல் த ula லதாபாத்தின் கோட்டையிலிருந்து சுதந்திரம் அறிவித்தனர்

17
00:01:45.110 --> 00:01:52.340
விரைவில் 2 ஆண்டுகளுக்குள் அவர்களின் தலைநகரை இன்றைய கர்நாடகாவில் குல்பர்காவுக்கு மாற்றியது.

18
00:01:52.340 --> 00:01:59.399
இங்குதான் அவர்கள் தங்கள் அரசியலுக்கு தனித்துவமான ஒரு பாணியை, ஒரு கலவையை நிறுவ முயன்றனர்

19
00:01:59.399 --> 00:02:06.790
உள்ளூர் கைவினை மரபுகளுடன் இணைந்த பெயரளவில் ஈரானிய வேர்கள்.

20
00:02:06.790 --> 00:02:15.000
அவர்கள் முன்பு பார்த்திராத ஒரு பெரிய மசூதிகளையும், நீங்கள் பார்க்கும் பெரிய அரண்மனைகளையும் கட்டினார்கள்

21
00:02:15.000 --> 00:02:25.450
பிதரில் உள்ள கோட்டை விரைவில் 15 ஆம் நூற்றாண்டில் இரண்டாவது தலைநகராக மாறியது.

22
00:02:25.450 --> 00:02:34.790
இதேபோல் 1411 இல் குஜராத்தின் முசாபரிட்ஸ் சுதந்திரம் அறிவித்து அபிவிருத்தி செய்தார்

23
00:02:34.790 --> 00:02:41.790
கோயிலின் வளமான பாரம்பரியத்தை ஈர்க்கும் பிராந்தியத்திற்கு தனித்துவமான கட்டிடக்கலை பாணி

24
00:02:41.790 --> 00:02:42.790
கட்டிடக்கலை. 

25
00:02:42.790 --> 00:02:50.769
சமண கோயில்களிலிருந்து பல்வேறு இடங்களில் உள்ள நோக்கங்கள் மற்றும் பங்கு கட்டடக்கலை கூறுகளை பிரதிபலித்தல்

26
00:02:50.769 --> 00:03:01.299
தில்வாராவைப் போலவே, குஜராத் சுல்தான்களும் ஒரு கட்டிடக்கலையை உருவாக்கி உருவாக்கினர்

27
00:03:01.299 --> 00:03:04.470
மற்ற சுல்தான்களிடமிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. 

28
00:03:04.470 --> 00:03:11.760
பொருள், அவர்கள் பயன்படுத்திய மஞ்சள் நிற மணற்கல் அவர்களுக்கு தனித்துவமானது, ஆனால் உண்மையில்

29
00:03:11.760 --> 00:03:13.250
பிராந்தியத்துடன் டைடன். 

30
00:03:13.250 --> 00:03:21.720
கட்டுமானக் கல் மிகவும் பற்றாக்குறையாக இருக்கும் நிலத்தின் வங்காள சுல்தான்கள் இறங்கினர்

31
00:03:21.720 --> 00:03:27.820
முக்கியமான அடித்தளத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தில் மட்டுமே கல்லைப் பயன்படுத்துவதற்கான முற்றிலும் மாறுபட்ட மூலோபாயத்தில்

32
00:03:27.820 --> 00:03:33.150
மேலே உள்ள அடினா மசூதியில் நீங்கள் காணும் கட்டிடங்களின் பட்டைகள்.

33
00:03:33.150 --> 00:03:41.420
செங்கல் மற்றும் டெரகோட்டாவைப் பயன்படுத்துவதில் அவர்கள் ஒரு நீண்ட நிபுணத்துவத்தையும் பெறுகிறார்கள்

34
00:03:41.420 --> 00:03:46.060
வங்காளத்தின் புத்த நினைவுச்சின்னங்களில் நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

35
00:03:46.060 --> 00:03:51.930
உண்மையில் செங்கல் மற்றும் டெர்ராக்கோட்டாவின் இந்த பணக்கார அலங்காரமானது வேகமாக உருவாகிறது

36
00:03:51.930 --> 00:03:58.620
வங்காளத்தின் சுல்தான்கள் வங்காளத்தின் செங்கல் கோயில்களுக்கு அடிப்படையாக மாறும்

37
00:03:58.620 --> 00:04:03.610
இடங்கள். 

38
00:04:03.610 --> 00:04:10.340
நாங்கள் எந்த விதத்திலும் விரிவாகப் பார்க்காத ஜான்பூரின் சுல்தான்களும் முயற்சித்து பரிணாமம் அடைந்தனர்

39
00:04:10.340 --> 00:04:16.190
தங்கள் சொந்த அடையாளத்தை மற்றவர்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்தும் ஒரு கட்டிடக்கலை முட்டாள்தனம்

40
00:04:16.190 --> 00:04:17.410
சுல்தான்கள். 

41
00:04:17.410 --> 00:04:25.570
முகலாயர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் மாண்டுவின் சுல்தான்களை நாம் பார்த்ததில்லை,

42
00:04:25.570 --> 00:04:32.660
அக்பரும் அவரது வாரிசுகளும் கட்டிடங்களை கட்ட, முற்றிலும் பளிங்கில் கட்ட.

43
00:04:32.660 --> 00:04:39.340
அவர்களுக்கும் ஒரு பிராந்திய முட்டாள்தனம் உள்ளது, அது அண்டை நாடுகளைப் போலல்லாமல், தெற்கே பஹாமானியர்கள்

44
00:04:39.340 --> 00:04:45.840
மேற்கில் குஜராத்தின் சுல்தான்கள் முசாபரிட்.

45
00:04:45.840 --> 00:04:52.500
கடைசியாக விஜயநகரின் ராஜாக்களும் சுதந்திரத்தை அறிவித்துள்ளனர் என்பதை நாம் மறந்து விடக்கூடாது

46
00:04:52.500 --> 00:04:57.150
டெல்லி சுல்தான்களின் நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றிய பிறகு.

47
00:04:57.150 --> 00:05:02.780
1337 ஆம் ஆண்டில் ஹரிஹரன் புக்கா என்ற இரண்டு சகோதரர்களும் திரும்பி வந்து ஒரு சிறியதை நிறுவினர்

48
00:05:02.780 --> 00:05:10.680
இந்திய தீபகற்பத்தின் பெரும்பகுதியை உள்ளடக்கிய இராச்சியம் மிகப் பெரியதாக வளர்கிறது.

49
00:05:10.680 --> 00:05:16.150
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் மதமற்ற கட்டிடங்களுக்கு பயன்படுத்திய கட்டடக்கலை சொற்களஞ்சியம் முற்றிலும் உள்ளது

50
00:05:16.150 --> 00:05:22.930
டெல்லி சுல்தானகத்தின் அபிலாஷைகளிலிருந்து ஆரம்பத்தில் பெறப்பட்ட சுல்தானேட் இந்தியா

51
00:05:22.930 --> 00:05:31.340
இறுதியில் அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு கலப்பின மொழியாக உருவாகிறது (போ) பெருமளவில் கடன் வாங்குகிறது

52
00:05:31.340 --> 00:05:37.280
ஒரு பெரிய இந்தியரின் பகுதியாக இருப்பதற்கான தொடர்புகளைக் கொண்ட அனைத்து ஆதாரங்களிலிருந்தும் கூறுகள்

53
00:05:37.280 --> 00:05:41.810
உலகம் மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடலின் இன்னும் பெரிய உலகம்.

54
00:05:41.810 --> 00:05:49.240
ஆனால் இன்னும் கட்டியெழுப்பப்பட்ட உள்ளூர் கைவினைஞர்களைப் பயன்படுத்தி உள்ளூர் உணர்திறன் ஒரு மையத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

55
00:05:49.240 --> 00:05:56.460
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோயில்கள் ஆனால் பிராந்தியத்தில் உள்ள பல்வேறு சுல்தான்களின் பணியில் உள்ளன.

56
00:05:56.460 --> 00:06:03.950
உங்கள் மேல் இடதுபுறத்தில் காணப்படும் யானை தொழுவங்கள், தாமரை மஹால் கட்டப்பட்டுள்ளது

57
00:06:03.950 --> 00:06:11.410
உங்கள் கீழ் இடதுபுறத்தில் 16 ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் அதற்கு மேல் நீங்கள் காணும் வகையான விவரங்கள்

58
00:06:11.410 --> 00:06:17.650
உண்மையில் விஜயநகரின் ராஜாக்களின் கலப்பினத்தை வரையறுக்கவும்.

59
00:06:17.650 --> 00:06:26.340
அன்வாவில் உள்ள கோவிலில் ஒரு முழு உரையில் பார்த்ததைப் போல, பிராந்திய கட்டுமானக் குழுக்கள்

60
00:06:26.340 --> 00:06:32.820
செயல்படுவது என்பது கைவினை என்பதால் அவர்கள் வசதியாக இருக்கும் பொருட்கள் மற்றும் நுட்பங்களுடன் பணியாற்றுவதாகும்

61
00:06:32.820 --> 00:06:38.010
வடிவமைப்பு தொழில்நுட்பங்களிலிருந்து தொழில்நுட்பங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை.

62
00:06:38.010 --> 00:06:43.140
வடிவமைப்புகள் நகரும், வடிவமைப்புகள் மொபைல், கட்டிட கட்டுமானம் உண்மையில் உள்ளூர்.

63
00:06:43.140 --> 00:06:45.930
நகர்த்த நீண்ட நேரம் ஆகும். 

64
00:06:45.930 --> 00:06:52.520
வடிவமைப்புகள் மனித உடலுக்கு வெளியே காகிதத்தின் மூலமாகவும், சொற்களின் மூலமாகவும், பரவும்

65
00:06:52.520 --> 00:07:00.680
கட்டுமான தொழில்நுட்பம் போன்ற வடிவமைப்பு மனித உடலுடன் இயல்பாகவே இல்லை.

66
00:07:00.680 --> 00:07:06.780
ஒரு மேசன் சைகை மூலம் கற்றுக்கொள்கிறார், ஒரு வடிவமைப்பாளர் புத்தகங்கள் மூலம் கற்றுக்கொள்கிறார்.

67
00:07:06.780 --> 00:07:13.890
ஒரு மேசன் தனது தந்தையிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார், ஒரு வடிவமைப்பாளர் தனது ஆசிரியராக இருக்கும் எவரிடமிருந்தும் கற்றுக்கொள்கிறார்.

68
00:07:13.890 --> 00:07:19.830
வடிவமைப்பாளர் தனது வடிவமைப்பு பற்றிய யோசனைகளை எழுத முனைகிறார், அதேசமயம் அந்த ஆவணங்கள் மட்டுமே

69
00:07:19.830 --> 00:07:24.280
ஒரு மேசன் அவர் விட்டுச் சென்ற கற்கள்.

70
00:07:24.280 --> 00:07:30.350
ஆனால் இன்னும் ஒருவர் கொத்து வாசிப்பு மற்றும் ஒரு உரை படிக்க முடியும் என்றால், ஒரு பெரிய கதை உள்ளது

71
00:07:30.350 --> 00:07:36.580
சொல்லப்பட வேண்டும், இந்து, முஸ்லீம், அதாவது கட்டிடங்களை ஒன்றிணைக்கும் கதை

72
00:07:36.580 --> 00:07:42.740
சமணர்களும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கும் பிராந்தியத்திற்கும் கிறிஸ்தவர்கள் அல்லது எந்த நம்பிக்கையும் கொண்டவர்கள்.

73
00:07:42.740 --> 00:07:50.970
ஒரு குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் மேசன்களின் அதே கில்ட்ஸ் அனைத்து புரவலர்களுக்கும் வேலை செய்கின்றன

74
00:07:50.970 --> 00:07:56.980
அன்வாவில் உள்ள கோயிலிலும், த ula லதாபாத்தில் உள்ள ஜாமி மஸ்ஜித்திலும் உள்ள சான்றுகள் உள்ளன

75
00:07:56.980 --> 00:08:04.800
முற்றிலும் மாறுபட்ட வடிவமைப்பு தத்துவம் ஆனால் ஒரு குவிமாடத்தின் உண்மையான கட்டுமானம்

76
00:08:04.800 --> 00:08:11.449
ஒரு எண்கோணத்தில் குஜராத்திலிருந்து மாதிரிகள் நகலெடுப்பதில் உள்ளூர் மேசன்கள் தோல்வியடைகின்றன

77
00:08:11.449 --> 00:08:17.980
இரு இடங்களிலும் பணிபுரியும் மேசன்களின் ஒரே கில்ட் தான் இது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

78
00:08:17.980 --> 00:08:24.330
கடைசியாக, த ula லதாபாத்தின் பெரிய கோட்டையைக் கண்டோம், இது கட்டடக்கலை வரலாற்றின் மிகச்சிறந்ததாகும்

79
00:08:24.330 --> 00:08:26.580
800 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக. 

80
00:08:26.580 --> 00:08:34.880
ஒவ்வொரு தொடர்ச்சியான வம்சமும் இந்த கோட்டையில் தங்கள் சொந்த அடுக்கைச் சேர்த்துள்ளன

81
00:08:34.880 --> 00:08:42.649
அதன் நேரம், பல நூற்றாண்டுகள் மற்றும் ஒவ்வொன்றிலும் மேம்பட்ட இராணுவ தொழில்நுட்பங்களுடன் அதை மேம்படுத்துகிறது

82
00:08:42.649 --> 00:08:49.810
அடுத்தடுத்த வம்சம் அவர்களின் திரட்டல்கள் மற்றும் சேர்த்தல்களின் நீடித்த மரபுகளை விட்டுச்செல்ல முயற்சித்தது

83
00:08:49.810 --> 00:08:53.030
த ula லதாபாத் கோட்டையில். 

84
00:08:53.030 --> 00:08:58.339
இந்த கோட்டை குறைந்தது நான்கு வம்சங்களின் தலைநகராக இருந்து வருகிறது, இது பல இடங்களிலிருந்து

85
00:08:58.339 --> 00:09:07.550
வம்சங்கள் சுதந்திரத்தை அறிவித்துள்ளன, இது டெக்கான் வரலாற்றில் மிகவும் நினைவுச்சின்ன தளமாகும்.

86
00:09:07.550 --> 00:09:12.580
த ula லதாபாத் ஒரு அற்புதமான நீர்வழங்கல் முறையையும் பெருமைப்படுத்துகிறது

87
00:09:12.580 --> 00:09:17.090
டெக்கான் முழுவதும் பல்வேறு நகரங்கள். 

88
00:09:17.090 --> 00:09:23.940
நீர்வழங்கல் ஒரு சிறப்புக் குறிப்புக்குத் தகுதியானது, ஏனெனில் அது நீங்கள் காணும் சுல்தான்களின் கீழ் மட்டுமே உள்ளது

89
00:09:23.940 --> 00:09:31.680
இதற்கு முன்பு பெரிய குடியிருப்புகளைக் கொண்டிருக்க முடியாத இடங்களில் நகரங்கள் காணப்படுகின்றன.

90
00:09:31.680 --> 00:09:37.580
பாரம்பரியமாக இந்தியாவில், நகரங்கள் எப்போதும் ஆறுகளின் கரையில், நதி பள்ளத்தாக்குகளில் இருந்தன

91
00:09:37.580 --> 00:09:43.690
அல்லது கிணறுகளை முழுமையாக நம்பும் அளவுக்கு நீர் அட்டவணை அதிகமாக இருந்த இடங்களில்.

92
00:09:43.690 --> 00:09:49.900
13 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியா முழுவதும் சுல்தானேட் இராச்சியங்களின் வருகையுடன் இருந்தது

93
00:09:49.900 --> 00:09:53.310
பாரசீக சக்கரத்தின் சிறந்த அறிமுகம் உங்களிடம் உள்ளது.

94
00:09:53.310 --> 00:10:00.220
நீங்கள் கால்வாய்கள் மற்றும் நிலத்தடி நீர் வசதி தொழில்நுட்பங்களின் அறிமுகம் மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது

95
00:10:00.220 --> 00:10:07.080
இராணுவ தொழில்நுட்பத்தில் முன்னேற்றம், கட்டடக்கலை மற்றும் துப்பாக்கி வார்ப்பு அடிப்படையில்.

96
00:10:07.080 --> 00:10:14.950
முடிவெடுக்கும் முகலாயர்களின் வருகை வரை காகிதமும் வந்து உலகம் முழுவதும் மாறுகிறது

97
00:10:14.950 --> 00:10:22.160
அவை ஆற்றின் குறுக்கே உள்ள நகரங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான பழைய முறைக்குத் திரும்பும்

98
00:10:22.160 --> 00:10:23.160
வங்கிகள். 

99
00:10:23.160 --> 00:10:31.089
ஆனால் 200 முதல் 300 ஆண்டுகள் வரையிலான இந்த காலம் மிகவும் முக்கியமானது, ஏனெனில் இது உண்மையில் தொழில்நுட்பமானது

100
00:10:31.089 --> 00:10:34.650
நீர் நிர்வாகத்தில் முன்னேற்றம். 

101
00:10:34.650 --> 00:10:41.060
முகலாயர்கள் மீண்டும் பழைய வடிவத்தில் நழுவுவார்கள், ஆனால் டெக்கான் சிறப்புடையது, அது மராத்தியர்கள்

102
00:10:41.060 --> 00:10:47.730
பேஷ்வாக்களின் கீழ் டெக்கனின் நீர் தொழில்நுட்பத்தின் கடைசி நினைவாக கட்டப்படும்

103
00:10:47.730 --> 00:10:54.400
புனே நகரத்திற்கு மிகவும் விரிவான மற்றும் விரிவான நீர் வழங்கல் அமைப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

104
00:10:54.400 --> 00:11:00.640
டெக்கான் சுல்தான்களில் உங்களிடம் உள்ளவற்றின் கோடுகள். 

105
00:11:00.640 --> 00:11:09.890
அறிஞர்கள் உண்மையிலேயே இந்த கருத்தை கருவுற்றிருப்பதால் கலப்பினத்தின் கேள்வியை மறந்துவிடக் கூடாது

106
00:11:09.890 --> 00:11:14.040
விஷயங்கள் கலப்பினமாக இருப்பதால், அவை உள்ளன என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்

107
00:11:14.040 --> 00:11:15.760
தூய்மையானது. 

108
00:11:15.760 --> 00:11:20.790
உலகில் பெரும்பாலான விஷயங்கள் உருவாகும்போது அவை தொடர்ச்சியாக இருக்கின்றன, மேலும் வரையறுக்க நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்

109
00:11:20.790 --> 00:11:29.260
சில புள்ளிகள் கட்டிடக்கலை, ஓவியம், மொழி அல்லது கலாச்சாரத்தின் தூய்மையான அல்லது உயர்ந்த புள்ளிகள்.

110
00:11:29.260 --> 00:11:36.420
ஆனால் சாராம்சத்தில் எல்லாம் நகரும் கட்டத்தில் ஒரு கலப்பினமாகும், ஏனென்றால் நாம் சிலவற்றை நிறுத்த தேர்வு செய்கிறோம்

111
00:11:36.420 --> 00:11:39.820
புள்ளிகள் மற்றும் அவற்றை தூய்மையானவை என்று அழைக்கவும். 

112
00:11:39.820 --> 00:11:42.500
இடையில் உள்ள அனைத்தும் கலப்பினமாக வரையறுக்கப்படுகின்றன. 

113
00:11:42.500 --> 00:11:49.500
ஆனால் கலப்பினத்தை கொண்டாடுவோம், ஏனென்றால் பெரும்பாலான மனித படைப்புகளைப் போன்ற அனைத்து கட்டிடக்கலைகளுக்கும் பிறகு

114
00:11:49.500 --> 00:11:57.200
மக்களின் இயக்கம், மாற்றம், கருத்து பரிமாற்றம் மற்றும் கதை

115
00:11:57.200 --> 00:12:03.160
சிறந்த மற்றும் அழகான விஷயங்களை உருவாக்குதல். 

116
00:12:03.160 --> 00:12:08.110
எனவே ஒரு பயிற்சியாக நாம் கற்றலில் உள்ளடக்கிய அனைத்து தலைப்புகளின் எடுத்துக்காட்டுகளையும் பார்ப்போம்

117
00:12:08.110 --> 00:12:13.140
இந்த வாரம் அமர்வுகள் மற்றும் எங்களிடம் உள்ள தொடர்புடைய தளங்கள் மற்றும் கட்டிடங்களின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பாருங்கள்

118
00:12:13.140 --> 00:12:19.060
எந்தவொரு விவரத்திலும் விவரிக்கப்படவில்லை, அவற்றை நாங்கள் விவாதித்த சொற்களில் பொருத்த முயற்சிக்கவும்.

119
00:12:19.060 --> 00:12:20.180
நன்றி.